haiku with swedish translations

bengt berg, a swedish poet, translated some of sapkota`s haiku in swedish. translated haiku were then published in his personal blog.

inne i bussen
denna fluga anar inte
vart hon är på väg

tungt är regnet
en kråka och en sparv
delar fönsterkarm

monsunregnet –
vandrar genom den tunga
doften av jasmin

dagsljusinbillning
ett bi letar efter blommor
runt en bordslampa

sjung ur hjärtat cikada
säkert kommer någon
att gå förbi

vårsnön
bara fågelspår
som visar vägen

(tolkn. Bengt Berg)

janak sapkota kommer från nepal och studerar för närvarande i finland. han har utgivit en samling haiku-dikter tillsammansmed den amerikanska poeten suzy conway, lights along the road. tillsammans med den irländske poeten gabriel rosenstock har han gett ut samlingen full moon. han har också belönats med priser vid olika internationella haiku-tävlingar.